1
00:00:05,131 --> 00:00:06,716
Este programa incluye escenas maduras de
violencia y abuso de drogas que involucran a menores.
2
00:00:06,841 --> 00:00:08,759
Si necesita ayuda con el abuso de sustancias,
comuníquese con una persona de confianza o póngase en contacto
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,011
una organización de asistencia para el abuso de sustancias,
como https://www.na.org.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
Esta es una serie inspirada en hechos reales.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Algunos elementos fueron creados.
con fines narrativos.
6
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
Similitudes entre personajes de ficción.
y las personas reales son pura coincidencia.
7
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
Mamá, ¿puedes ayudarme con esta ecuación?
8
00:00:36,829 --> 00:00:40,291
Matemáticas, Lal�? Sabes que no soy bueno en matemáticas.
9
00:00:40,374 --> 00:00:42,668
Pregúntale a tu hermano. Él es bueno en eso.
10
00:01:09,570 --> 00:01:10,863
Entonces, ¿es bueno?
11
00:01:12,573 --> 00:01:13,616
¡Mierda!
12
00:01:36,263 --> 00:01:37,473
Bien, inténtalo.
13
00:01:45,189 --> 00:01:46,941
Vaya, me siento raro.
14
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
No puedo quedarme quieto.
15
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Vamos a una fiesta funk.
16
00:02:01,288 --> 00:02:02,206
¡Sí, vámonos!
17
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
-Mamá, voy a salir.
-Oye, ¿a dónde vas?
18
00:02:08,963 --> 00:02:10,005
Al cine.
19
00:02:10,089 --> 00:02:12,132
-¿Qué vas a ver?
-Una película.
20
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
No lo sé, cualquier película. Con Lico.
21
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
Pedro, estás actuando raro.
22
00:02:16,762 --> 00:02:18,305
Ven aquí. ¿Qué está sucediendo?
23
00:02:18,389 --> 00:02:20,808
Mamá, iré con él. ¿Verdad, Pedro?
24
00:02:20,891 --> 00:02:23,269
Sí, ella vendrá conmigo. Vamos.
25
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Bueno. No vuelvas tarde a casa.
26
00:02:28,482 --> 00:02:30,401
¿Estás loco, Pedro? ¿Una fiesta funky?
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,945
-¿Así que lo que? Bailemos.
-Está en una favela.
28
00:02:33,028 --> 00:02:34,989
-Lico vive allí.
-Sí, es seguro.
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,116
Que no es. Realmente no me gusta esto.
30
00:02:37,199 --> 00:02:39,118
No seas tan tonto. Todos van.
31
00:02:39,201 --> 00:02:42,162
Pedro, estabas inhalando cocaína.
32
00:02:46,500 --> 00:02:49,837
-No, no lo estaba.
-¿No? Te vi.
33
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
Sólo un poquito, para probarlo.
34
00:02:53,465 --> 00:02:55,217
Estás drogado, haciendo estupideces.
35
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
No estoy drogado. Simplemente estoy feliz.
36
00:02:57,636 --> 00:02:59,930
-No vas a ir.
-¡Vamos hermanita, por favor!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,725
-No, Pedro. No irás.
-Por favor...
38
00:03:02,808 --> 00:03:05,352
-Por favor, hermana...
-No, Pedro. Nos vamos a casa.
39
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
-No vas a ir.
-Por favor, hermana.
40
00:03:07,187 --> 00:03:09,899
-No. Deja eso, Pedro.
-¡Por favor, hermanita!
41
00:03:13,068 --> 00:03:15,029
Prométeme que no volverás a consumir cocaína.
42
00:03:16,614 --> 00:03:17,698
Prometo.
43
00:03:19,366 --> 00:03:21,619
No vuelvas tarde a casa
o me meteré en problemas.
44
00:03:26,832 --> 00:03:28,042
¡Te amo, hermana!
45
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
¡Mierda!
46
00:03:57,655 --> 00:03:59,907
¡Mierda, Lico! Vives en un lugar fresco.
47
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
-¿Qué pasa?
-Hola.
48
00:05:08,183 --> 00:05:10,352
Eres mi hermano. ¡Te amo, hombre!
49
00:05:20,988 --> 00:05:25,242
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
50
00:05:25,325 --> 00:05:28,495
-¡Estás jodido! ¡Idiota!
-¡Lico, mírame!
51
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
¡Mírame! ¡Estoy hablando contigo!
52
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
-¡Vio nuestras caras!
-¿Estás loco? ¡Mira lo que has hecho!
53
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
-Nos va a entregar.
-¡Mírame!
54
00:05:36,086 --> 00:05:37,755
-Nos vio...
-¡Mírame!
55
00:05:37,838 --> 00:05:39,506
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
56
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
¡Ir! ¡Vamos!
57
00:05:42,051 --> 00:05:43,010
¡Vamos, carajo!
58
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
¡Ir!
59
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Mírame. Vamos, mírame.
60
00:05:56,356 --> 00:05:59,193
Esto es para ti.
No viste ni oíste nada.
61
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Aquí tienes.
62
00:06:07,785 --> 00:06:10,537
Había un piano enorme
en el salón...
63
00:06:11,497 --> 00:06:13,040
Me asusté con ese tipo.
64
00:06:15,000 --> 00:06:18,420
-¡Vaya, cuánto dinero!
-Déjeme ver.
65
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
¡Lo hicimos jodidamente genial!
66
00:06:20,464 --> 00:06:21,965
La cagaste a lo grande.
67
00:06:22,049 --> 00:06:24,760
Vamos, rubia. ¡No seas tan mandona!
68
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
¿Crees que eres el líder?
69
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
¿Qué carajo?
70
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
El portero debería haber
¡Me quedé en el vestíbulo!
71
00:06:32,101 --> 00:06:35,229
casi me atrapan
¡Con él subiendo y bajando escaleras!
72
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
¡Sal del coche!
73
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Vamos, Dom.
74
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
¿Estás bromeando? Me quedo aquí mismo.
75
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
-¿Qué carajo, Dom?
-¡Salir!
76
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
¿Qué carajo, hermano?
77
00:06:50,160 --> 00:06:51,829
No iré a la cárcel por tu culpa.
78
00:06:51,912 --> 00:06:55,165
Te dije que no volvieras a joder.
¡Y lo hiciste!
79
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
-No puedes controlarte.
-Yo...
80
00:06:57,167 --> 00:06:58,961
¡Cállate! Estoy hablando contigo.
81
00:06:59,545 --> 00:07:01,296
-¡No puedes controlarte!
-Pero...
82
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
-¡No puedes controlarte!
- ¡Dom, espera!
83
00:07:03,924 --> 00:07:05,050
¡Estás fuera!
84
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
Se acabó para ti.
No voy a ir a la cárcel por tu culpa.
85
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
-¿Quieres dinero?
-¡Dom!
86
00:07:11,265 --> 00:07:13,308
Aquí está tu parte.
87
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
-¡Estás fuera!
-¡Pero somos hermanos!
88
00:07:18,856 --> 00:07:21,817
¡Vamos, Dom, no puedes hacerme esto!
89
00:07:21,900 --> 00:07:24,444
Arm�rio, haz algo, ¡joder!
90
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
¡No me hagas esto, Dom!
91
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Dom, no hagas esto.
92
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Dom, joder!
93
00:07:32,703 --> 00:07:33,954
Dom!
94
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
¿Hay más, Lico?
95
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
¿Qué opinas? El golpe es caro.
96
00:07:40,752 --> 00:07:41,628
Dom!
97
00:07:41,712 --> 00:07:45,883
-¿Y ahora qué? Aquí.
-Eso es viejo. Quizás valga la pena un porro.
98
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
Voy a revisar el bolso de mi mamá.
99
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
Aquí tienes.
100
00:08:13,202 --> 00:08:14,119
Mierda.
101
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
¿Y ahora qué?
102
00:08:20,042 --> 00:08:22,294
Distráelos mientras voy a su habitación.
103
00:08:24,963 --> 00:08:27,758
-Hola señora Marisa.
-Hola Lico. ¿Cómo estás?
104
00:08:27,841 --> 00:08:30,093
Bien. Mamá, ¿necesitas algo?
105
00:08:37,226 --> 00:08:38,435
¿Dónde está Pedro?
106
00:08:38,518 --> 00:08:40,229
-¿Pedro?
-¿Quieres un poco de agua?
107
00:08:42,814 --> 00:08:43,857
Aquí.
108
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
Aquí está el trato.
109
00:09:04,836 --> 00:09:09,091
Tenemos que dejar de joder
o nos van a joder.
110
00:09:10,425 --> 00:09:15,389
Tenemos que ser profesionales,
O acabaremos en la cárcel como tu exjefe.
111
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
No creo que nadie aquí quiera eso.
112
00:09:20,644 --> 00:09:23,689
Además, nada de violencia.
113
00:09:23,772 --> 00:09:28,318
Tenemos que usar nuestro cerebro, no armas,
nadie sale herido, ¿vale?
114
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
Vamos a montar una red.
115
00:09:33,490 --> 00:09:36,868
Una red de información. ¿Está bien?
116
00:09:38,078 --> 00:09:42,958
Conseguiremos niñeras, porteros,
guardias de seguridad, conductores...
117
00:09:43,041 --> 00:09:46,003
Encontraremos información privilegiada que pueda avisarnos.
118
00:09:46,086 --> 00:09:48,046
y hazte amigo de ellos.
119
00:09:48,130 --> 00:09:50,590
Nadie hace nada gratis,
120
00:09:51,300 --> 00:09:52,759
entonces les pagaremos.
121
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
-¿Qué es eso?
-Es todo.
122
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
Nombres, direcciones, conexiones.
Un informe completo.
123
00:10:13,780 --> 00:10:15,991
Te dije que te olvidaras de esto.
124
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Fui a la casa del General.
125
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
No lo hiciste.
126
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
Está traficando drogas fuera del país.
127
00:10:22,622 --> 00:10:25,751
y traer armas. De Rusia.
128
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
-En un avión militar.
-Maldita sea, Víctor.
129
00:10:28,462 --> 00:10:31,214
Esto es internacional.
Podemos pedir la ayuda de Interpol.
130
00:10:31,298 --> 00:10:33,967
-Paloma...
-Suficiente. Tienes que detener esto.
131
00:10:34,051 --> 00:10:36,678
¿En qué se ha convertido el ejército? ¿Una mula de droga?
132
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
¿Crees que esto es correcto?
133
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
He sacrificado toda mi vida
por esta mierda.
134
00:10:44,853 --> 00:10:48,023
Perdí mi matrimonio, la infancia de mis hijos.
135
00:10:48,106 --> 00:10:49,191
Mis amigos.
136
00:10:50,984 --> 00:10:52,944
No quiero perder otro.
137
00:10:56,490 --> 00:10:58,909
Me conoces mejor que mi propia familia.
138
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
No saben lo que he hecho...
Lo que hemos hecho.
139
00:11:04,664 --> 00:11:06,750
-Ese es el precio de la guerra.
-¿Guerra?
140
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Quería salvar el país,
los hijos de otras personas...
141
00:11:12,672 --> 00:11:14,966
Pero no estaba prestando atención
a mi propio hijo.
142
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Por favor dime que tomé la decisión correcta.
143
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Dime que no estoy solo en esto.
144
00:11:27,312 --> 00:11:29,731
sabes el precio
por abrir esta carpeta.
145
00:11:31,483 --> 00:11:34,236
Sí. Ya pagué ese precio.
146
00:11:42,494 --> 00:11:43,745
¡Vamos!
147
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
¡Levántate, imbécil!
148
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
Identificación.
149
00:12:07,853 --> 00:12:09,104
¿Qué tienes ahí?
150
00:12:10,647 --> 00:12:13,442
-¿Es usted un estudiante?
-No, soy buzo.
151
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Machado, mira lo que encontré.
152
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
CAPITAL
CARLOS MARX
153
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Estudiantes de Sociología.
154
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
¿Sociología?
155
00:12:26,997 --> 00:12:30,667
¡Baja del autobús! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
156
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
Hola. Estoy aquí para la fiesta de Márcio.
157
00:13:44,616 --> 00:13:45,450
¡Hola!
158
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Oye, ¿eres Márcio?
159
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Sí. Ven aquí.
160
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
¿Dónde está el golpe? Dámelo.
161
00:14:10,767 --> 00:14:11,685
¿Dónde está?
162
00:14:11,768 --> 00:14:14,980
Evandro Brandao, abogado.
Fuimos juntos a la escuela.
163
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
Hola, encantado de conocerte.
164
00:14:16,982 --> 00:14:20,151
¿Dónde está?
¿Qué tienes, hombre? Vamos.
165
00:14:22,571 --> 00:14:25,490
Hola a todos. Esta noche nevará.
166
00:14:42,966 --> 00:14:46,261
No sé qué hacer.
Las cosas siguen desapareciendo.
167
00:14:46,344 --> 00:14:49,222
Mi anillo, el sistema estéreo,
168
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
efectivo, todos desaparecidos.
¡Incluso los cubiertos se han ido!
169
00:14:57,647 --> 00:14:59,691
Laura, ¿sabes algo sobre esto?
170
00:15:04,654 --> 00:15:06,156
Puedes decirme.
171
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Lo que Pedro está haciendo no es ninguna broma.
172
00:15:17,292 --> 00:15:18,835
Puede hacer que lo maten.
173
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
¿Pedro consume cocaína?
174
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
Ve a tu habitación.
175
00:16:02,587 --> 00:16:05,590
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¡No lo sabía!
176
00:16:06,675 --> 00:16:09,219
No entendí lo que estaba pasando.
177
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
Deberías habérmelo dicho.
178
00:16:10,970 --> 00:16:12,472
¿No estás cuidándolo?
179
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
¡No empieces!
180
00:16:15,392 --> 00:16:18,436
Conozco esta droga.
No podrás manejarlo.
181
00:16:19,604 --> 00:16:22,524
¿Y tú? ¿Quieres?
182
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
Mírame.
183
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
Ya hemos hablado de drogas.
184
00:16:52,095 --> 00:16:53,888
Te lo expliqué todo, ¿recuerdas?
185
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
La marihuana te vuelve tonto y somnoliento...
186
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
¡Lo digo en serio!
187
00:17:03,314 --> 00:17:04,983
¿Has probado otras drogas?
188
00:17:07,736 --> 00:17:08,695
No.
189
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
Mírame a los ojos, Pedro.
190
00:17:14,951 --> 00:17:17,495
te estoy dando la oportunidad
para decir la verdad.
191
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
¿Has probado la cocaína?
192
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
No, no lo he hecho.
193
00:17:27,672 --> 00:17:30,425
¡Deja de mentirme!
Soy tu padre. Te conozco.
194
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
Esa droga va a destruir tu mente.
195
00:17:40,310 --> 00:17:42,604
Crees que puedes parar cuando quieras.
196
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Te sientes poderoso.
197
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Pero te volverá loco
luego matarte.
198
00:17:49,527 --> 00:17:51,905
Lo sé. Lo he visto suceder.
199
00:17:53,740 --> 00:17:56,618
¿Estás escuchando?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
200
00:17:58,036 --> 00:17:59,996
Lo digo muy en serio.
201
00:18:00,121 --> 00:18:02,081
Tu madre no sabe qué hacer.
202
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Tu hermana está triste y llorando.
203
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
¡Estás robando en tu propia casa!
204
00:18:09,130 --> 00:18:13,009
Di algo. ¡Contéstame!
205
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
-Qué mal, papá.
-"Culpa mía"?
206
00:18:20,683 --> 00:18:25,647
¡Esto es realmente malo!
¡Realmente jodidamente malo!
207
00:18:30,777 --> 00:18:33,905
¿Sabes que?
Puedes hacer lo que quieras aquí.
208
00:18:35,406 --> 00:18:37,492
Entonces ahora vas a vivir conmigo.
209
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Vas a dejar esa mierda.
210
00:18:41,913 --> 00:18:43,164
Se acabó la fiesta.
211
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
ATICO
212
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Nuestro nuevo hogar.
213
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
¡Mierda! ¡Eres genial!
214
00:20:34,359 --> 00:20:36,277
-¿Es nuestro?
-Aún no.
215
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
Déjame mostrarte el dormitorio.
216
00:20:45,787 --> 00:20:47,830
-La cocina...
-La cocina.
217
00:21:23,700 --> 00:21:24,742
¿Te importa?
218
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
Ven aquí.
219
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
-Adriano, ¿verdad?
-Sí, señor.
220
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
¿A qué te dedicas?
221
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Trabajo en un quiosco de lotería.
222
00:22:29,515 --> 00:22:31,476
-¿Apuestas ilegales?
-No.
223
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
No, papá. Billetes de lotería.
224
00:22:34,729 --> 00:22:37,440
¿Ganas lo suficiente para mantener a mi hija?
225
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Detente, papá. Te dije que voy a trabajar.
226
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
¿Tu novio no sabe hablar?
227
00:22:43,154 --> 00:22:46,949
Él lo hace, pero tú no. Tú interrogas.
228
00:22:47,033 --> 00:22:48,701
Soy padre. Me preocupo.
229
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
solo quiero saber
si realmente te ama.
230
00:22:53,372 --> 00:22:56,209
Sí. La amo mucho.
231
00:22:56,876 --> 00:23:00,254
¿Conocías a tu hermano?
¿Sigue viviendo en la favela?
232
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
Papá, no hablemos ahora de Pedro.
233
00:23:03,966 --> 00:23:05,927
¿Por qué? ¿Estás avergonzado?
234
00:23:06,010 --> 00:23:08,679
No, no es eso. No me da vergüenza.
235
00:23:08,763 --> 00:23:11,974
No quieres que él sepa
¿tu hermano es adicto?
236
00:23:14,185 --> 00:23:17,563
¿Qué? No hay secretos en esta casa.
237
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
¡Ve, buceador!
238
00:23:28,616 --> 00:23:29,992
¿Estás jodidamente dormido?
239
00:23:32,370 --> 00:23:34,038
¡Vamos, espera eso!
240
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
¡Presta atención al juego!
241
00:23:44,006 --> 00:23:46,050
¡Vamos, buceador, haz algo!
242
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
¡Vuelve al juego, hombre!
243
00:23:51,055 --> 00:23:53,349
¡No estás prestando atención, hombre!
244
00:23:53,432 --> 00:23:55,977
¡Presta atención al puto juego! ¡Mover!
245
00:23:56,060 --> 00:23:57,687
¿Tienes poca energía?
246
00:23:58,604 --> 00:24:00,857
¿Quieres cambiar el juego, buceador?
247
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Aquí. A por ello.
Aquí no hay pruebas de dopaje.
248
00:24:09,198 --> 00:24:11,576
-Es sólo un aperitivo.
-No, gracias.
249
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
¿No quieres unirte a la pandilla?
250
00:24:14,495 --> 00:24:15,663
Pruébalo, hombre.
251
00:24:17,248 --> 00:24:18,708
Relajarse.
252
00:24:18,833 --> 00:24:21,335
Amigo, esto...
253
00:24:21,419 --> 00:24:24,630
Esta es la octava maravilla del mundo.
254
00:24:24,714 --> 00:24:25,715
Pruébalo.
255
00:24:27,800 --> 00:24:28,843
Pruébalo, hombre.
256
00:24:36,642 --> 00:24:37,852
¡Sé valiente!
257
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
De una vez. Vamos.
258
00:24:40,897 --> 00:24:42,648
¡Eso es todo, hombre!
259
00:24:42,732 --> 00:24:46,777
Santa mierda.
Jodiste a mi atleta, Ribeiro.
260
00:24:48,237 --> 00:24:49,655
Relájate, hermano.
261
00:24:53,451 --> 00:24:54,702
¿Enloqueciendo, playboy?
262
00:24:56,537 --> 00:24:57,914
¡Se está volviendo loco!
263
00:24:57,997 --> 00:25:01,334
Se supone que no debo estar aquí.
¡No soy un criminal!
264
00:25:01,417 --> 00:25:04,170
-¿Qué?
-¿Qué estás diciendo, playboy?
265
00:25:39,956 --> 00:25:41,499
La cocaína me jodió.
266
00:25:41,582 --> 00:25:43,960
Tengo que abandonar la operación.
Está comprometido.
267
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Relajarse. Sólo estás bajando
de la coca.
268
00:25:48,381 --> 00:25:50,216
Es normal sentirse paranoico.
269
00:25:50,299 --> 00:25:52,385
No, fui demasiado lejos.
270
00:25:52,468 --> 00:25:54,762
Se suponía que sólo debía investigar.
271
00:25:57,431 --> 00:26:00,059
Víctor, madurarás con el tiempo,
272
00:26:01,018 --> 00:26:03,688
-y verás las cosas de otra manera.
-¡No, Arcanjo!
273
00:26:05,064 --> 00:26:06,524
Mira lo que estoy haciendo.
274
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Consumo y trafico coca.
275
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
Relájate, Víctor.
276
00:26:11,946 --> 00:26:15,324
Has hecho la parte difícil,
convirtiéndose en uno de ellos.
277
00:26:17,326 --> 00:26:19,245
Ya no lo sé.
278
00:26:21,205 --> 00:26:25,501
La droga seguirá llegando
en cantidades cada vez mayores.
279
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
Debemos llegar a la fuente.
280
00:26:30,298 --> 00:26:32,008
Tengo miedo de volver allí.
281
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
Piensa en lo que estás haciendo
para las generaciones futuras.
282
00:27:00,077 --> 00:27:02,371
-Buenos días, Pedro.
-Buen día.
283
00:27:17,094 --> 00:27:19,930
¡Lico! ¿Está ahí?
284
00:27:20,890 --> 00:27:23,059
-Coge la mochila.
-Bueno.
285
00:27:52,671 --> 00:27:54,548
Él es quien lo vende.
286
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
¿Qué pasa, Copa?
287
00:28:03,307 --> 00:28:04,350
¿Qué pasa?
288
00:28:08,854 --> 00:28:10,648
Me gustaría un poco de coca y un poco de hierba.
289
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Guárdalo, muchacho.
290
00:28:16,070 --> 00:28:18,864
-No alcanza para un porro pequeño.
-Es todo lo que tengo.
291
00:28:18,948 --> 00:28:20,116
¿Entonces?
292
00:28:21,492 --> 00:28:23,077
Vamos. Déjanos un poco de holgura.
293
00:28:23,160 --> 00:28:24,703
¿Estás bromeando, muchacho?
294
00:28:25,746 --> 00:28:27,706
¿Crees que vendemos a crédito?
295
00:28:34,171 --> 00:28:35,548
¡Mierda!
296
00:28:36,841 --> 00:28:38,050
Que idiota.
297
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
¿Qué pasa con las cosas que has estado vendiendo?
298
00:28:46,100 --> 00:28:48,978
¿Estás loco? Estoy en casa de mi padre.
299
00:28:49,061 --> 00:28:50,229
No puedo robarle.
300
00:28:50,980 --> 00:28:52,356
Mierda. Entonces, ¿ahora qué?
301
00:29:24,263 --> 00:29:25,723
¿Qué carajo, Armiño?
302
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
-Insistió.
-Por favor, Dom.
303
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
Déjame volver a la tripulación.
304
00:29:31,020 --> 00:29:34,273
Ha pasado mucho tiempo. Estoy arruinado.
305
00:29:34,356 --> 00:29:37,067
La cagaste.
No voy a cambiar de opinión.
306
00:29:37,151 --> 00:29:40,196
Ha pasado un tiempo, Dom.
Haré lo que quieras.
307
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
Haré exactamente lo que dices.
308
00:29:42,615 --> 00:29:43,991
-Por favor, Dom.
-Piérdase.
309
00:29:44,074 --> 00:29:47,369
-Por favor, Dom.
-Ir. Olvídalo.
310
00:29:47,453 --> 00:29:52,291
Te traje a la tripulación. Por favor, hombre.
Déjame hablar contigo rápidamente.
311
00:29:52,917 --> 00:29:56,420
¡Dom, por favor! Déjame hablar contigo.
Estoy jodido.
312
00:29:57,880 --> 00:30:00,966
¡Dom, por favor! Dejé de consumir cocaína.
313
00:30:01,842 --> 00:30:03,761
Dom?
314
00:30:05,179 --> 00:30:08,390
¡Vamos, abre la puerta!
Sólo un minuto, por favor.
315
00:30:10,309 --> 00:30:12,186
Estoy realmente jodido, hermano.
316
00:30:13,062 --> 00:30:15,689
¡Dom!
317
00:30:16,690 --> 00:30:17,900
Abre la puerta.
318
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
-¿Qué está pasando?
-¡Vamos, hermano!
319
00:30:22,821 --> 00:30:23,906
Licó.
320
00:30:29,203 --> 00:30:31,497
Dejé de consumir. Estoy mejor ahora.
321
00:30:32,039 --> 00:30:34,416
¡Dom!
322
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
Abre la puerta, hombre.
323
00:30:40,881 --> 00:30:43,467
No quería hacerle esto.
Él es mi hermano.
324
00:30:43,676 --> 00:30:45,219
Pero siempre mete la pata.
325
00:30:47,596 --> 00:30:48,639
¡Dom!
326
00:30:48,722 --> 00:30:50,558
Estás haciendo lo correcto.
327
00:30:50,641 --> 00:30:53,978
¡Vamos, Pedro! Estoy limpio.
328
00:30:54,770 --> 00:30:55,729
¡Dom!
329
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
Volvamos a la cama.
330
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
Estaré ahí mismo.
331
00:31:01,527 --> 00:31:03,362
Estoy jodido.
332
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
-Ven conmigo.
-Ya voy.
333
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
-Ya voy.
-Abre, hombre.
334
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
¡Vamos, hermano!
335
00:31:18,502 --> 00:31:19,962
Vamos, hombre.
336
00:31:40,232 --> 00:31:42,901
Mira esa tienda. ¡Guau!
337
00:31:44,236 --> 00:31:47,323
¡Qué juego tan genial!
Siempre quise uno de estos.
338
00:31:51,076 --> 00:31:52,536
Oye, escucha.
339
00:31:53,746 --> 00:31:56,373
Tengo una idea.
Cambiemos de mochila. Sígueme.
340
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
-¿Qué?
-¡Vamos!
341
00:32:02,129 --> 00:32:03,505
¿Tienes juegos portátiles?
342
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Sí, ¿qué estás buscando?
343
00:32:05,633 --> 00:32:07,760
Quizás bosques o juegos de lucha...
344
00:32:07,843 --> 00:32:11,221
Te los conseguiré.
tengo unos baratos
345
00:32:12,181 --> 00:32:15,017
y algunos más caros,
juegos más sofisticados.
346
00:32:17,645 --> 00:32:18,937
Éste es genial.
347
00:32:19,813 --> 00:32:21,565
Éste, por ejemplo...
348
00:32:24,193 --> 00:32:26,945
-¿Qué pasa con este?
-Ese es un gran juego de lucha.
349
00:32:27,029 --> 00:32:28,238
Pero éste es el mejor.
350
00:32:36,080 --> 00:32:37,414
Éste es genial.
351
00:32:38,999 --> 00:32:42,711
Ese es el best-seller.
Es caro, pero es el mejor.
352
00:32:45,339 --> 00:32:48,300
-¡Pequeño mocoso! ¡Te vi!
-No hice nada.
353
00:32:48,384 --> 00:32:50,094
¡Dame esa mochila! Déjalo ir.
354
00:32:50,177 --> 00:32:53,931
No hice nada, señor. ¡Yo no robé!
¿Es esto porque soy negro?
355
00:32:55,724 --> 00:32:56,975
Esperar.
356
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
¡Lo vi! ¿Dónde lo escondiste?
357
00:32:58,769 --> 00:33:00,729
-¿Dónde está?
-¡Yo no hice nada!
358
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
¡Mierda, me lastimaste!
359
00:33:03,148 --> 00:33:06,193
-Lo vi. ¿Dónde está?
-Dame mi mochila.
360
00:33:06,276 --> 00:33:08,946
-¿Estás loco?
-¿Dónde lo escondiste?
361
00:33:09,780 --> 00:33:12,783
-¿Estás loco?
-¿Dónde lo escondiste?
362
00:33:13,826 --> 00:33:15,953
¡Te vi! ¿Dónde lo escondiste?
363
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
¡Te vi!
364
00:33:17,329 --> 00:33:19,248
¿Qué está sucediendo? ¡Deja en paz a ese chico!
365
00:33:19,331 --> 00:33:22,376
¡Esto es racismo! El es un estudiante.
Mira los libros.
366
00:33:22,459 --> 00:33:25,879
-¡Esto es discriminación!
-¡Déjalo ir!
367
00:33:25,963 --> 00:33:29,591
-¡Es un estudiante! ¡Mira los libros!
-¡Déjalo ir!
368
00:33:32,302 --> 00:33:34,638
-Joder...
-¡Levántate!
369
00:33:34,722 --> 00:33:37,015
¡Levantarse!
370
00:33:37,141 --> 00:33:40,394
Piérdase. ¡Y no vuelvas aquí!
371
00:33:40,477 --> 00:33:43,188
-¡Cobarde!
-Te voy a denunciar.
372
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
¡Lo logramos, hombre!
373
00:33:48,360 --> 00:33:49,695
Ay.
374
00:33:49,945 --> 00:33:53,198
Lo siento, hermano.
No quería que te golpearan.
375
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
Duele jodidamente.
376
00:33:56,410 --> 00:33:59,163
pero mañana
Cambiaremos todo esto por coca.
377
00:33:59,246 --> 00:34:01,707
¡Mucho golpe!
Ya no sentirás nada.
378
00:34:01,790 --> 00:34:03,167
Puedes apostar.
379
00:34:04,293 --> 00:34:05,627
Éste es para ti.
380
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
¡Mierda! Gracias hermano.
381
00:35:02,601 --> 00:35:06,146
Oye jefe, ¿sabes dónde está Pedro?
¿Pedro Dantas?
382
00:35:06,230 --> 00:35:07,898
No queda nadie dentro.
383
00:35:11,485 --> 00:35:12,611
Mierda.
384
00:35:13,695 --> 00:35:14,738
Gracias.
385
00:35:22,204 --> 00:35:24,414
¿Por qué no estabas en la escuela?
386
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
Salí temprano. Me sentía mal.
387
00:35:27,459 --> 00:35:29,169
¿Te sientes enfermo? ¿Qué ocurre?
388
00:35:30,003 --> 00:35:31,338
Dolor de estómago.
389
00:35:35,843 --> 00:35:37,010
¿Qué es eso?
390
00:35:38,220 --> 00:35:39,221
Es mío.
391
00:35:43,100 --> 00:35:45,519
No te lo di.
¿Dónde lo conseguiste?
392
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Tengo una madre.
393
00:35:47,271 --> 00:35:49,606
Si llamo a tu mamá ahora,
¿Ella lo confirmará?
394
00:35:51,358 --> 00:35:52,484
Llámala.
395
00:35:54,653 --> 00:35:57,364
Mírame. ¡Estás mintiendo!
396
00:35:57,447 --> 00:35:59,116
¿Por qué no puedo tener un juego?
397
00:35:59,616 --> 00:36:02,953
Quieres que me quede en casa,
¿Pero ni siquiera puedo jugar?
398
00:36:05,289 --> 00:36:07,833
¿Sabes que? Voy a volver a casa de mamá.
399
00:36:29,104 --> 00:36:30,439
¡Dame esa mierda!
400
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
¡Suficiente! Maldita sea.
401
00:36:32,774 --> 00:36:34,568
¡Qué carajo, papá! ¡Vete a la mierda!
402
00:36:34,651 --> 00:36:36,111
¡Cuida tu boca!
403
00:37:34,753 --> 00:37:36,421
¿Jessika? ¿Hay noticias?
404
00:37:37,881 --> 00:37:40,342
Tu hijo está aquí otra vez en la fiesta funk.
405
00:37:41,843 --> 00:37:45,555
Tiene buen aspecto, bien vestido.
Es el rey de la fiesta.
406
00:37:46,556 --> 00:37:48,850
-¿Y su novia?
-Ella todavía está con él.
407
00:37:49,893 --> 00:37:51,687
Pero se mudaron de la favela.
408
00:37:51,770 --> 00:37:54,523
He oído que consiguieron un apartamento
en la Zona Sur.
409
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
No sé si debería celebrar o preocuparme.
410
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
¿Sigue consumiendo coca?
411
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
Probablemente.
412
00:38:02,406 --> 00:38:05,534
Tengo que ir a trabajar ahora.
¿Quieres encontrarme allí?
413
00:38:05,951 --> 00:38:07,828
No, no puedo hoy.
414
00:38:07,911 --> 00:38:11,373
Te hablaré mañana.
Gracias, Jessika.
415
00:38:11,456 --> 00:38:14,459
Está bien, pero relájate, tu hijo está bien.
416
00:38:49,494 --> 00:38:50,704
Dame una cerveza, por favor.
417
00:39:19,733 --> 00:39:21,234
Dame otro, hermano.
418
00:39:39,127 --> 00:39:41,421
¡Estúpido! ¡Pedazo de mierda!
419
00:39:43,381 --> 00:39:44,466
¡Estúpido!
420
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
¡Estúpido!
421
00:39:58,396 --> 00:40:00,649
¡Suéltame!
422
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Arm�rio!
423
00:40:04,945 --> 00:40:07,906
¡Déjame ir! Él es mi hermano. ¿Estás loco?
424
00:40:12,202 --> 00:40:15,372
¿Qué pasa, Dom? Déjame volver a la tripulación.
425
00:40:15,455 --> 00:40:18,875
Vamos, hombre. Estoy mejor.
Dejé la coca.
426
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
-Por favor, hermano.
-¡Basta, Lico!
427
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
Mírame. ¡Suficiente!
428
00:40:24,881 --> 00:40:25,924
Por favor...
429
00:40:26,049 --> 00:40:28,135
Eres mi hermano, ¿sabes?
430
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
¡Te quiero muchísimo!
431
00:40:32,180 --> 00:40:33,473
Eres mi hermano.
432
00:40:35,225 --> 00:40:36,726
¡Pero la cagaste!
433
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
-¡Vamos!
-¡La cagaste dos veces!
434
00:40:38,603 --> 00:40:41,606
Te di una oportunidad. ¡Te lo advertí!
435
00:40:41,690 --> 00:40:44,442
-¡Vamos, hermano!
-¡La cagaste!
436
00:40:44,526 --> 00:40:48,363
Si vuelves, arruinarás las cosas.
para todos, incluido usted mismo.
437
00:40:48,446 --> 00:40:49,948
Y no te dejaré hacer eso.
438
00:40:50,073 --> 00:40:51,700
-¡Vamos, hermano!
-No lo haré.
439
00:40:51,783 --> 00:40:56,121
-¿Realmente vas a hacer esto?
-Basta. Se acabó.
440
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
Mantente fresco. Por favor.
Sal de aquí. Es mejor para ti.
441
00:41:00,500 --> 00:41:03,086
-Sal de aquí.
-¡No! ¡Somos socios!
442
00:41:03,211 --> 00:41:06,923
¿Estás... Déjame ir!
443
00:41:07,924 --> 00:41:11,094
¿Qué estás pensando? ¡Eres mi hermano!
444
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
¡Somos jodidos socios!
445
00:41:13,388 --> 00:41:16,099
¿Crees que eres
¿El rey de la fiesta ahora?
446
00:41:17,392 --> 00:41:19,686
-¡Te traje aquí!
-Estás jodido, hombre.
447
00:41:19,769 --> 00:41:23,523
¡Eres un idiota! ¡Eso es lo que eres!
¡Pedazo de mierda!
448
00:41:23,607 --> 00:41:25,734
-¡Estúpido!
-¿Estás jodido?
449
00:41:26,484 --> 00:41:28,820
¿Quieres un poco de coca? ¿Qué deseas?
450
00:41:28,987 --> 00:41:30,822
¿Quieres un golpe?
451
00:41:30,947 --> 00:41:32,741
¿Es esto lo que quieres?
452
00:41:32,866 --> 00:41:34,451
¡A por ello!
453
00:41:35,493 --> 00:41:38,371
¡Vamos, tómalo! ¡Vamos!
454
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
¡A por ello!
455
00:41:42,083 --> 00:41:46,046
-¿Realmente vas a hacer esto?
-Estoy intentando hablar contigo.
456
00:41:46,129 --> 00:41:48,256
¡Por tu propio bien, sal de aquí!
457
00:41:48,340 --> 00:41:50,175
-¡Por mi bien, por mi culo!
-¡Salir!
458
00:41:50,258 --> 00:41:53,220
-¿Realmente vas a hacer esto?
-¡Ir!
459
00:41:53,303 --> 00:41:55,597
-¿Realmente vas a hacer esto?
-Ya es suficiente.
460
00:41:55,680 --> 00:41:58,975
¿Vas a hacerme esto, Dom?
Déjame ir.
461
00:41:59,059 --> 00:42:02,145
-Vamos.
-¡Suéltame!
462
00:42:02,229 --> 00:42:03,897
¡Estás aquí por mi culpa!
463
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
¡Ya verás! ¡Estás jodido!
464
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Lo siento, hijo.
465
00:43:28,940 --> 00:43:30,358
Necesitamos ayuda.
466
00:44:43,473 --> 00:44:45,642
¡Mierda! ¿Qué pasó con tu cara?
467
00:44:52,524 --> 00:44:55,485
Mi padre. Encontró el juego.
468
00:45:00,740 --> 00:45:01,908
¡Mierda!
469
00:45:05,870 --> 00:45:07,122
Entonces...
470
00:45:08,456 --> 00:45:09,916
¿Duele?
471
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
¿Qué pasa contigo?
472
00:45:23,513 --> 00:45:25,014
Sólo cuando respiro.
473
00:45:35,942 --> 00:45:37,026
Joder.
474
00:45:38,319 --> 00:45:39,821
Estamos juntos en esto.
475
00:45:41,448 --> 00:45:42,866
Estamos en esto para siempre.
476
00:46:55,063 --> 00:46:56,105
Dom!
477
00:46:57,649 --> 00:46:58,691
Dom!
478
00:47:00,610 --> 00:47:01,653
Dom!
479
00:47:02,278 --> 00:47:03,321
Dom!
480
00:47:04,572 --> 00:47:05,740
¡Te amo, Dom!
481
00:47:08,451 --> 00:47:12,247
Te amo, hermano.
482
00:47:14,332 --> 00:47:17,293
Te amo, hermano. Te amo.
483
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Somos hermanos. ¡Te amo!
484
00:47:21,756 --> 00:47:23,716
Te amo, hombre. Déjame ir.
485
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
¡Por favor!
486
00:47:34,143 --> 00:47:35,562
¡Lico!
487
00:47:37,647 --> 00:47:39,691
-¿Qué carajo?
-¡Lico!
488
00:47:39,774 --> 00:47:41,609
¡Lico! ¡Basta!
489
00:47:41,693 --> 00:47:43,319
¡Mírame!
490
00:47:43,653 --> 00:47:47,824
¡Llame una ambulancia!
491
00:47:48,575 --> 00:47:51,327
¡Mírame! Está bien. Estoy aquí.
492
00:47:51,744 --> 00:47:53,454
¡Llama a una maldita ambulancia!
493
00:47:54,080 --> 00:47:56,791
¡Mierda! ¡Vamos!
494
00:47:59,836 --> 00:48:01,879
¡Lico, abre los ojos!
495
00:48:02,755 --> 00:48:04,632
¡Háblame!
496
00:48:04,757 --> 00:48:07,093
Lico, abre los ojos.
497
00:48:07,176 --> 00:48:09,137
¡Por favor!
498
00:49:04,984 --> 00:49:08,613
Te amo, hombre. Seremos hermanos para siempre.
499
00:49:18,414 --> 00:49:20,041
Seremos hermanos para siempre.
500
00:49:23,041 --> 00:49:27,041
Preuzeto sa www.titlovi.com